ترجمه و تنظيم : NIKOO
نمي تونم بين چيپس ها انتخاب کنم
لعنتي- چي شده؟-
يه چيزي نيشم زد- مطمئني؟-
آره، مطمئنم- چيه؟-
داره باد مي کنه- !لعنتي....لب هات شبيه استيک شده-
زنگ بزن به آتش نشاني- ببخشيد؟-
آتش نشاني يا آمبولانس- منظورت آتش نشاني يا اورژانسه؟-
آره خب، آتش نشاني يا اورژانس
آتش نشاني يا اورژانس، خيلي خب
بايد به آتش نشاني زنگ بزنم يا به اورژانس؟
خب، قراره چطوري انجامش بدم؟
من نمي تونم در مورد چيزهاي ساده هم تصميم بگيرم
براي چهل ساله که نتونستم هيچ تصميمي بگيرم
اين بهانه خوبي نيست، ولي اين قضيه تو خانواده ما ارثيه
نمي دونم، من هنوز مرددم
اين مادرمه تو سال 1970، وقتي که من رو حامله بود
تو نمي خواهي جنسيت بچه رو بدوني؟- موضوع اين نيست-
!من هنوز نمي دونم که مي خوام نگهش دارم يا نه
...ولي
!الان ديگه هفت ماهته- !يعني خيلي ديره؟-
بله عزيزم، خيلي ديره
عجيب نيست که تصميم گرفتن براي من سخته
نمي دونم
يالا جوليت، براي کي؟- نمي دونم-
تا به حال سه بار اين رو گرم کرديم، براي کي باشه؟
نمي خوام کسي رو ناراحت کنم- براي آخرين بار، براي کي؟-
عمو عمه
عمو عمه با هم نميشه، يا عمو يا عمه
عمه، نه...اون خيلي چاقه
نمي دونم- دختر توئه ديگه-
ريچارد اصلا آسون نيست، چه انتظاري ازش داري؟
مامان خيلي زود بهم ياد داد که
نميشه به راحتي تصميم گيري کرد
مي بيني جوليت، اگه زنه يه ماشين نرمال با يه سقف انتخاب کرده بود
!شوهرش نمي مرد
اين چيزهاي مسخره رو به دخترت نگو
من عاشق اون لحظه هايي بودم که با مامانم داشتم
...ولي متاسفانه
اگه اون به جاي اتوبان اي 75 از دي 919 رفته بود
!هنوز با ما بود
منم هم همين طور فکر مي کنم
در همچين روزي، هفت جولاي 1992
اولين و آخرين تصميمم رو گرفتم
!از امروز اجازه ميدم که پدرم تمام تصميمات مربوط به من رو بگيره
هر تصميمي
* دردسر انتخاب *
حالت چطوره؟- خودت چي فکر مي کني؟-
آه درسته، هيچ نظري نداري
براي اينکه نمي توني، من تقريبا داشتم مي مردم
هفت ساله که هيچ نظري نداري
چه مسافرت باشه يا گردش يا غذا خوردن، تو هيچ نظري نداري
چرا، نظرات زيادي دارم ولي نمي تونم انتخاب کنم
من ديگه خسته شدم جوليت
اين مثل اين مي مونه که يه بچه داشته باشي
تو بچه مي خواهي؟
نمي خوام ناراحتت کنم ولي بايد زود تصميم بگيري
نمي دونم
!لعنتي، اين يه جواب نيست
جوليت تو خوشت مياد که ديگران برات تصميم گيري بکنن
و من براي آخرين بار اين کار رو برات مي کنم، همين جا بمون
خب، درستش کردي؟
ديگه هيچي چکه نمي کنه، از شر لوله کش راحت شديم- عاليه-
يالا، بزن قدش
تقريبا انجامش داد، مي دوني چيه؟
يه دوره طراحي لباس آنلاين پيدا کردم
جاي پيشرفت داره- خوبه-
هيچ آبي توي سينک نيست
صبر کن، فيليپ
تو شير آب رو بستي؟- ! آره، ديگه هيچي چکه نمي کنه-
پس چطوري بايد موها رو بشورم؟
مامان هميشه يه چيزي براي شکايت کردن داره
انقدر با حرف زدن با اين گربه، بهم تيکه ننداز
واقعا عصبي کننده است- خيلي خب کارول، بزن قدش-
بايد به جاي گربه، بهش يه ساعت مي دادم
يکي پشت خطه
خواهشا به انگليسي بگو
بهت که گفته بودم
امريکايي هاي زيادي ميان پيش ما- واقعا؟-
چهار تا هتل تو اين خيابونه، تازه بدون در نظر گرفتن ايربي ان بي *سايتي براي کرايه مکان هاي اقامتي*
بايد خودت رو باهاش وفق بدي اودري- دقيقا-
به انگليسي
يه نفر مي خواد باهات حرف بزنه، کاملا واضحه که
خيلي فوريه
يه کلمه از اين حرف هاي قلمبه سلمبه ات رو نفهميدي...هيچي
بله، بفرماييد
چقدر مسخره
آره ميام، همين الان ميام
مشکلي هست؟ درمورد جوليته؟
من هم باهات ميام- نه-
بابايي نمي تونه بياد، اين ها مشکلات مربوط به خانم هاست
بعدا مي بينمت
يه چسب زخم داري؟
دليوري ساتي- سلام-
بايد کجا بذارمشون؟- همونجا-
سلام- سلام-
صبر کن، يه چيزي بهت بدم
جاي قشنگيه- آره-
لعنتي، من هيچي پول ندارم
من هميشه همه چيز را رايگان مي گيرم براي همين هيچ وقت با خودم پول ندارم
خوش به حالت، کارت چيه؟
من يه بلاگ نويسم، در مورد مد و برندهاي جديد
اگه از چيزي خوشم بياد درموردش مي نويسم
امشب بايد با هم در موردش حرف بزنيم
خوبه- ساعت هشت؟-
هشت- هشت عاليه-
اصلا باورت نميشه ولي من با دليوري آپارتمان هيچ سکسي نداشتم
البته اون دليوري اداره پست به حساب نمياد، چون تو تعطيلات بودم
چي؟
دوازده
مشکلي هست؟
نه...ولي پريروز هم غذاي روزتون همين بود
خوراک بره
هفته پيش هم اينجا بودم، باز هم راگوي بره داشتين
و ماه پيش هم راگوي بره- خب؟-
نه مشکلي نيست
فقط هيچ وقت غذاي روز رو تغيير ميدين؟
!سالي يکبار
نينا؟ صورتحساب براي ميز دوازده
سلام سونيا، جول تو آشپزخانه است
مرسي
جوجو، يه چيزي بگو- چي بايد بگه؟-
آب پاکي رو ريخته رو دستش و تموم کرده
مرسي سونيا، خودم مي دونستم
نه...حق داشت
درمورد چي حق داشت؟- سدريک، حق داشت-
هميشه همين طوره، اون ها تمومش مي کنن
اول بنوا، بعد پير- حق با پير بود-
بعد هم جولين- اون هم همين طور-
همشون يه چيز ميگن
براي سال ها همين رو شنيدم و هيچي هم عوض نميشه
بي خيال
من حتي نمي تونم يه روش خودکشي رو انتخاب کنم
خب خودکشي کردن با کلافوتيس هم ايده جالبي نيست *يک نوع تارت ميوه *
اين طوري فقط گنده ميشي- مهم نيست-
اصلا مهم نيست
خب تو مي توني تصميم بگيري
قبلا هم انجام دادي
براي چي هر روز سونيا بهم ميگه که بايد چي بپوشم؟
هر روز نه، ماهانه برنامه ريزي مي کنم
بگذريم، اين تي شرت خيلي بهت مياد
لبه هاش خيلي به تيپت مياد
پانزده ساله که تو مدل موهام رو انتخاب مي کني- اين کار منه-
ما اين طوري با هم آشنا شديم- من بي عرضه ام-
خيلي خب، يه چيزي رو مي دوني؟
تو مي توني يه مدت پيش ما بموني
جوليت، با دستمال توالت اين طرف اون طرف نرو
ولي دستمال کاغذي تموم شده- دستمال آشپزخانه رو بردار-
نه اون پوست رو اذيت مي کنه
...دوماهه، قسم مي خورم
دوماهه که داره ناله مي کنه
دوستش دارم، ولي ديگه نمي تونم تحمل کنم
مثل يه بچه مي مونه
!و تو از قبل فيليپ رو داري
يالا، کارول...بزن قدش
اگه بخواهي مي برمش پيش خودم
آره، خواهش مي کنم...از من دورش کن
حتي بهتر، براش يه نفر رو جور مي کنيم
بي خيال عزيزم
بيا بشين اينجا عزيزم
بايد برگردي به حالت نرمال
هنوز آماده نيستم- ...ولي-
نيستم- چرا، هستي-
باور کن، آماده اي
ژو ژو ، کارول تقريبا انجامش داد
خيلي برات خوشحالم عزيزم
اما اينجا نشين، داريم حرف مي زنيم
درباره چي؟
سدريک رو فراموش کن، دو ماه گذشته
تمومش کن- فيليپ-
اين يه صحبت ببن ما دختراست- مهم نيست-
تو واقعا بايد فراموشش کني، دو هزار ساله که ما زن ها مثل احمق ها رفتار مي کنيم
وقتي يه رابطه تموم ميشه
وقتمون رو به عزاداري مي گذرونيم و هيچ کار تازه اي انجام نميديم
آره، دقيقا- ولي مردها هيچ استراحتي به خودشون نميدن-
به محض اينکه تموم شد، ديگه هيچي به حسابمون نميارن
سريع ميرن دنبال يکي ديگه
درسته- کي من رو مي خواد؟-
چهل سالمه و از ريخت و قيافه افتادم
!نه...نه، اصلا...اگه تو اين طوري بگي پس ژو چي بايد بگه؟
!هي...برو گمشو- من فقط دارم کمک مي کنم-
اما به من کمکي نمي کني
عزيزم به نظرت من از قيافه افتادم؟
!من همون طوري که هستي قبولت دارم- واقعا اين جوابيه که دادي؟-
من دنبال يه مرد مي گردم، اين از چراغ جادو هم بهتره
تيندر رو بهتون معرفي مي کنم، بهترين اختراع بعد از قرص * يک اپ موبايل براي دوست يابي *
درست مثل يه فروشگاهه، تو عکس ها رو نگاه مي کني
اگه از يه نفر خوشت اومد، مي کشي به راست
بعد اگه طرف مقابل هم ازت خوشت بياد، به هم وصل ميشين
...اين طوري مي توني با دختره تماس بگيري يا با يه دختر ديگه
!فکر مي کنم شنيده بودم که طرز کارش اين طوريه
چطوري همه اين ها رو مي دوني؟
مامان داره دوباره ازم مي پرسه
!اون بايد بدونه که من خيلي اهل مطالعه هستم
اين به نظر خوب مياد
بد نيست
..خب- بذار ببينم-
چال گونه خوشگلي داره
فيليپ، ديگه تنهامون بذار- خيلي خب-
بيا بريم کارول، مامان بيرونمون کرد
اون ژان پير پرنات نيست؟- نه- * مجري خبري فرانسوي *
آره، خود پرناته- ! فيليپ-
آدم هاي زيادي اينجان- آره، خيلي زياد-
وحشتناکه- !معرکه است-
خوبه...اين پروفايل خوبي داره، مشکلي هم نداره
نه، تو مودش نيستم
احتياجي هم به اين ها ندارم
البته، به خاطر اينه که اصلا نمي توني براي خودت تصميم بگيري
قرار بعديت
عصربخير
عصر بخير- خب..من اينجام-
...من تقريبا نشناختمت، يعني بدون مجله
اصلا نمي تونستم تشخيصت بدم
...خب يه جورايي خيالم راحت شد، چون- روزبخير-
!من هم همون چيزي که آقا سفارش دادن مي خوام
من هنوز چيزي سفارش ندادم
خب ما هنوز داريم فکر مي کنيم- باشه-
تو انگليسي هستي؟- نه، اسکاتلنديم-
خب يکيه ديگه
هرگز نبايد اين رو به يک اسکاتلندي بگي
مي خواستم بگم که خيالم راحت شد
براي اينکه اولين بار بود که از تيندر استفاده مي کردم
يکي از دوستام برام انتخاب کرد
اما مي بيني عکس ها چقدر مي تونن گمراه کننده باشن
مي تونم عکس رو ببينم؟- البته-
تو واقعيت خيلي بهتر به نظر ميايي
جالبه که يه عکس بد گذاشتي
البته که انتخاب عکس آسون نيست
درسته...عکس خيلي جذابي نيست
متاسفم...نمي خواستم اون کار رو بکنم
...ولي مجبور بودم چون
برگاموت- !نه، جوليت-
...نه عطرت، برگاموت، مگنوليا
يه ترکيبي از مرکبات و ميوه هاي قرمز
ليدي کرون"؟"
درسته، عطر مامانم بود...تو عطرفروشي؟
اين خيلي روياييه، ولي من يه کارمند بانکم
خب اين خيلي فرق مي کنه- کاملا-
اگه برات جالبه اسمم پله، پل مک کالاهان
جوليت بلاندا- جوليت-
!انقدر هم آواي رويايي اي نداره
معذرت مي خوام...من يه سوال تکنيکي دارم
شما فرانسوي ها به جاي بوسيدن زبانتون رو مي چرخونين؟
!ببخشيد؟- فکر مي کنم با استفاده از زبان مي بوسين-
آها، همراه بوسيدن نه به جاي بوسيدن- آره-
بله درسته، ما زبانمون رو مي چرخونيم
بله براش آموزش هم داريم
ولي اين کار رو وسط خيابان انجام نميدم
وگرنه توش خيلي هم مهارت دارم
خب؟
من هنوز هم انتخاب نکردم
!براي دو نفر
من همون سبک زندگي پدرم رو تو چهل سالگيش دارم
و اون هم مثل پدرش در چهل سالگي و همين طوري ادامه داره
و چه مدته که اين طوريه؟
از دوره ماقبل تاريخ
پدر پدر پدربزرگم مي دونست
که قراره اسم من پل بشه و تو يه بانک در لندن کار بکنم
کت شلوار بپوشم و به همون کلاب هميشگي برم * همه چيز از قبل برنامه ريزي شده بود *
امروز قرار بود به جاي اين قرارمون چي کار بکني؟
بايد مي رفتم به اتاقم تو هتل
و يه پرونده در مورد خطر از دست دادن ناگهاني ارزش حق بيمه
! در زمينه نقدينگي کم دوام مطالعه مي کردم
متاسفم که عصرت رو خراب کردم
!آره، به جاش مجبورم که در بهترين شهر دنيا قدم بزنم
...با يه خانم جوان- يه خانم جوان؟-
بي خيال
چند سالته؟ سي و پنج؟
واقعا به نظرت 35 ساله ميام؟
باشه قبول، من يه جنتلمنم
خب به نظرم چهل ساله اومدي ولي براي تعارف پنج سال رو کم کردم
يک جنتلمن
ولي خيلي حرکت آقامنشانه اي نبود که اين رو بهم گفتي
هتل پرويدانس
خب...رسيدم
...من- ببخشيد-
تو اول بگو- نه تو-
من فقط مي خواستم بگم که
امروز عصر به طرزباورنکردني اي فوق العاده بود
بله، براي من هم همين طور
...من بايد
...بايد فردا صبح زود بيدار بشم، خب
درسته، من هم خيلي زود بايد برم بيرون
من يه تاکسي مي گيرم
...من فردا هم تو پاريسم، مي تونيم
عاليه، هيچ برنامه اي براي فردا ندارم
باشه- خوبه-
ميشه همديگر رو ببوسيم؟- آره، ميشه-
تا فردا
خب؟- خب چي؟-
!بس کن بازي رو
براي چي انقدر احمقانه پوزخند مي زني؟
من لبخند نمي زنم- چرا داري مي زني-
نه- داري مي زني، يالا...تعريف کن-
مي خوام همه جزئيات رو بشنوم- اون معرکه بود-
سکس داشتين؟- ...نه ولي-
چيش باحال بود اگه سکس نداشتين؟
نگو که عاشق شدي؟- نه-
تو نبايد عاشق تيندر بشي
شرايط و ضوابطش کاملا مشخصه
خب من ديگه ميرم- باشه خداحافظ-
يه لحظه صبر کن
اسمت چي بود؟- ژيل-
درسته...ژيل بود- ...درست مثل پدربزرگم-
کسي دوست نداره چيزي در موردش بدونه، خب ژيل...بگو ببينم
تو عاشقي؟- عاشق کي؟-
خب...البته که من
فقط راستش رو بگو
با امشب؟- فقط بگو-
تو عاشقي؟- نه-
تو هيچ وقت عاشق تيندر ميشي؟- نه-
خب اين عاشق ( يه نفر در ) تيندر شده
چي؟- آره-
...نه ولي
نه- بيخوده نه؟-
تيندر فقط براي رابطه است
موافقم- راهش اينه، بعدا مي بينمت-
ما بايد 24 تا جعبه بادوا سفارش بديم * برندي براي آب معدني *
(و 24 تا هم ويتل (آب معدني - به نظر مياد حالت خوبه، آره؟-
آره، نه...فقط دارم بهش فکر مي کنم
درسته...اوه، نه
نه...من کاملا فراموش کرده بودم
قراره بري مهموني اهالي اوورني تو پاريس؟ * منطقه اي در جنوب فرانسه *
سه ساله که دارم اين کار رو مي کنم، چرا دوست نداري؟
خوشم نمياد- حق با توئه-
!خوش گذروني، رقص و گيتار زدن با دوستان خيلي کار مزخرفيه
امروز عصر اينجا نيستم
آها، براي همين حس و حال خوبي داري
انبه ادويه اي، خوشم مياد
اسمش مارگاريتاي انبه ادويه داره * تفاوت لهجه و اداي کلمات در انگليسي و فرانسوي *
تکيلاي مد قديمي هم خوبه
اسمش سبک قديميه
يا ويسکي ترش
کوکتل ويسکي ترش مزه
هميشه همين طوري کلمات رو تکرار مي کني؟- ببخشيد...نمي تونم خودم رو کنترل کنم-
به نظر جالب نمياد
لاگون آبي يا وسابي؟ * کوکتل تابستاني همراه با ودکا و ليموناد * * مارتيني واسابي، از گياهي ژاپني *
درضمن اسمش وازابيه نه واسابي
! خب من هم همين رو گفتم
در ضمن اين ژاپنيه
نظرت درباره يه موهيتوي ساده چيه؟
عاليه...موهيتو
تمشک، توت فرنگي يا مرکب؟
آخري از قصد بود
من يه فکري دارم، مي دونم بايد چي کار کنيم
اين يکي رو هم رفتم بالا...شد سه تا
درضمن، حالا که حرف از عدد شد
من کارهاي حسابداري پدرم رو انجام ميدم
براي اينکه اعداد من رو آروم مي کنن
دو و دو ميشه؟
چهار
لازم نيست که از خودت سوالي بپرسي و فکر کني
آه..ما به سلامتي نگفتيم...به سلامتي
به سلامتي
گندالف، ارباب حلقه ها...مي دونم * تلفظ رو اشتباه متوجه شده *
نه...اين يعني به سلامتي
واقعا ميگم
من يه چيزي رو فهميدم
وقتي من مست و سرخوشم
مي دونم دقيقا چي مي خوام
الکل من رو سم زدايي مي کنه
ولي آدم که نمي تونه 24 ساعت شبانه روز رو مشروب بخوره
عموم خيلي خوب انجامش ميده
واقعا؟- آره-
اتاقت چه شکليه؟
اون فقط شبيه يه اتاق هتله
اصلا واضح و گويا نبود
برق و لوله کشي آب داره؟- بله-
هيچ پرده اي اونجا هست؟- بله هست-
!واقعا؟ من عاشق پرده هستم...اون ها باعث هيجانم ميشن
من بايد ببينمشون
فکر نکن که دنبال يه بهانه مي گردم که
باهات تو اتاقت تنها باشم
به هيچ وجه
معرکه است، تازه يه تخت هم اينجا هست
!آره، من يه اتاق با تخت گرفتم
خيلي هم به دردبخوره- کاربردي هم هست-
جوليت، داري چي کار مي کني؟
...جوليت، مطمئن نيستم که
اين فکر خوبي باشه
تو نمي توني خيلي فکر کني
متوجه هستم- تو بايد دنبال غرايزت بري-
اين چيزيه که سونيا ميگه، بهت معرفيش مي کنم...اون بي نظيره
جوليت، من بايد يه چيزي بگم
خوبه، دارم گوش ميدم
نمي دونم از کجا شروع کنم- ولي من مي دونم-
!لعنتي
کي برمي گردي پاريس؟
جوليت، من يه سري تعهداتي دارم
مربوط به کارته؟
چي؟- تعهداتت به محل کارت؟-
...نه اين
...من
به يه زن تعهد دارم
من قراره باهاش ازدواج کنم
ازدواج کني؟
اسمش اميليه
اسمش برام اصلا مهم نيست، چرا چيزي بهم نگفتي؟
...براي اينکه- حالا بعد از سکس بهم ميگي؟-
ما تصادفي همديگر رو ديديم
مي خواستم بهت بگم
چندين بار سعي کردم، قسم مي خورم
و به خودم مي گفتم که
مي تونم در زمان مناسبش تمومش کنم
ولي تو حق انتخابي بهم ندادي
! ببخشيد، من حق انتخابي بهت ندادم؟
خب من يه مردم- مطمئنا همين طوره-
نمي دوني که لخت ديدنت چه حسي داره
تو يه زن خيلي جذابي هستي، متاسفم
اوه پسر
به اوورني خوش اومدين
وولويک دارين؟ * برندي از آب معدني *
من قلب آتشفشان رو توصيه مي کنم اين مشروب جين با ليکور شاه بلوطه
واو، چه مشروب باحالي...تو اوورني همه ديوونن؟
فقط پنجاه و پنج درصد
...بپا
اينجا خيلي گرمه نه؟
مراسم عروسي دو ماه ديگه است، اون ها چهار ساله دارن براش برنامه ريزي مي کنن
و پل داره اين کار رو انجام ميده
واقعا؟- آره، بايد چي کار کنم؟-
مي خواهي بريم؟- نه، مي خوام ولش کنم-
ولش کن- ! ولش مي کنيم-
من با نفر بعدي که اسنک سالمون بخوره، مي خوابم
اين يه بازيه فوق العاده است- يه چيز کاملا بيخوده-
افسرده...باحال
تو ناراحتي...تو خيلي باحالي
نگاه کن- ببين کي قراره با گولوم بخوابه- * يکي از شخصيت هاي ارباب حلقه ها که چشمان درشتي داشت*
ما بايد اون رو به اين افسرده معرفيش کنيم
عصر بخير
بهمون چشمک زد
گفت عصر بخير
لعنتي، اگه نمي خواهي کاري بکني من برش مي دارم
!برش دار، يالا...برش دار و بخورش
لعنتي، برش داشت- مي خواهي؟-
اين سالمون، ارگانيکه؟- زنه گرسنه نيست-
!اون نمي خواد، خودت بخور
! خودشه
اسنک رو برداشت...خودشه
ميرم که باهاش بخوابم
نگاه، من دارم اين کار رو با نهايت ظرافت انجام ميدم
من عاشق شامپاينم
حواسش به منه؟- !به سختي ميشه ناديده ات گرفت-
داره اين طرف رو نگاه مي کنه
!دارم ميرم اونجا، برو گم شو
شب بخير- شب بخير-
بايد بهت دستمال بدم؟
براي پاک کردن موهات
آه...حلزون
من مي تونم فقط با زبان، اين رو از پوسته اش جدا کنم
واقعا؟- بله، فقط دو نفر تو دنيا مي تونن اين کار رو بکنن-
بهت نشون ميدم
مسخره است، جواب نميده- !قبلا اون رو خوردم-
اسمت چيه؟- اتين-
اهل اوورني هستي، رستوران داري؟- من معلم آشپزي هستم-
برام مهم نيست، ازدواج کردي؟- نه-
ازدواج مي کني؟- شايد-
منظورم تو ماه آينده است- نه-
پس مجردي؟- بله-
گي که نيستي؟- چي؟-
نه...من گي نيستم- نه؟-
تو چي...لزبيني؟- نه-
! مشترکات زيادي داريم
نمي دونم اين ها گيلاس هاي کي هستن !تو داري پس مانده هاي بقيه رو مي خوري
اهل رابرادوري؟- نه- *لابرادور، بخشي از استان نيوفوندلاند - کانادا*
تو هم هيچ زماني رو از دست نميدي- واقعا؟ چقدر خوشحالم که اين رو مي شنوم-
فکر نمي کردم همچين آدمي باشم- چرا هستي-
واقعا؟ من واقعا به خاطرش خوشحالم
...من فکر مي کنم که شبيه يه- يه زن هرزه-
تو فکر مي کني من يه دختر شلخته ام؟- البته که نه-
من هرزه نيستم؟ ...نه، اصلا منظورم-
من رو به عنوان يه هرزه قبول نداري؟- نه، نمي خواستم اين رو بگم-
!من هرزه ترين و شلخته ترين دختر اينجام
!قبول- ! اينجا نمي توني بدتر از من پيدا کني-
بايد بهت ثابت کنم؟
! ماشين يا آپارتماني داري؟...راه بيافت
انقدر تند نرو، براي چي شل مي زني؟
لعنتي...کفشم- ميرم ميارمش-
نه- آره...الان برمي گردم-
براي کاري که قراره انجام بديم به کفش احتياج نداريم
قايق به زودي مي رسه
هميشه تو قايق احساس تهوع دارم
ترجيح ميدم پياده روي کنم
من رفتم رستوران هاي اوورني که يه نفر رو پيدا کنم تا اين کفش اندازه اش باشه
اينجا آخرين اميدمه
اين کفش منه که گم کردم
چطوري پيداش کردي؟- يادت نمياد؟-
جشن اوورني تو پاريس
آه...تو هموني که اسنک سالمون رو خورد
اسنک سالمون؟
ولش کن...بيا فراموشش کنيم
خيلي ممنون- خواهش مي کنم-
چيزي براي خوردن هست؟
راستش، آشپزخانه بسته است
درسته
نمي تونم خيلي از اينجا دور بشم
!براي اينکه اسکوترم ساعت دوازده تبديل ميشه به کدو
بله، البته- معذرت مي خوام...جوک مسخره اي بود-
!من در زمينه جوک هاي مسخره تخصص دارم
چقدر عالي، ما بايد ماهي يکبار با هم ملاقات کنيم، به آدم هايي مثل تو نياز هست
اين باعث خوشحاليه منه
...خب- نمي خواهي پشت يه ميز بشيني؟-
نه، پشت بار ميشينم
تنها
مجرد
آه، نه...چقدر بد
حلزون ندارين؟- نه-
!اون حقه حلزون رو بهت نشون دادم؟- بله-
چقدر خجالت آور- !نه، اون باورنکردني بود-
بهت اين موهبت زباني داده شده و مهارت هاي زباني خيلي مهم هستن
مي دوني چيه؟
من مارچوبه مي خوام و ژ امبون پاتا نگارا با سس هلندي
به نظر عالي مياد- خوبه-
...مي پرسم ببينم- مرسي-
يه کمي کنياک مي خواهي؟
ساعت تازه سه شده- مگه ازت درباره ساعت پرسيدم؟-
بابا ميشه لطفا مارچوبه درست کني؟
لعنتي، آشپزخانه تعطيله
خواهش مي کنم اين لطف رو بکن
از اين مهمون ها ديگه خسته شدم
قسم مي خورم خيلي زود اين رستوران رو بفروشم
کدوم خري ساعت 3 مارچوبه مي خواد؟
اون يه سرخره، خوب مي شناسمشون- باشه قبول دارم...مرسي-
کوين مارچوبه
طعمش رو دوست داري؟
يه طعم عجيبي داره- چي؟-
شوخي کردم، مارچوبه ها عالين...من فقط به خاطر همين اينجام
ولي تو منو يه اشتباهي هست
اين سس موسلينه، نه هلندي * نوعي سس محتوي خامه و تخم مرغ *
مشکلي هست؟- روزبخير-
اين يه سس موسلينه، مايونزي که شراب سفيد بهش اضافه شده
سس هلندي، خامه جوشيده به همراه کره تصفيه شده است
مرسي، تفاوتش رو مي دونم
بهت که گفته بودم مي تونم تشخيصشون بدم * منظور شخصيت آدم هاست *
همه چيز عاليه، فقط اين موسلينه نه هلندي
اين يه اشتباه چاپيه
چيز ديگه اي هم هست؟
نه...نه...نه
تو اين نه..نه يه بله..بله مي شنوم
حرفت رو بزن
خب، راستش پاتا نگارتون هم پاتا نگار نيست
پاتا نگارم پاتا نگار نيست؟
جوليت شنيدي؟
پاتا نگارم پاتا نگار نيست
مي دوني خيلي هم بد نيست
من يه عالمه مزخرف تو اين اتاق شنيدم
...در مقابل همشون اين يه شاهکاره، پس
پاتا نگار من پاتا نگار نيست- نه-
اين ژامبون سرانوئه
براي اينکه ژامبون سرانو تکه هاي کوتاه تري داره
ولي اين سرانوي خوبيه
پاتا نگار طعم...دودي داره
خيلي خب، ولي صورتحسابش ميگه که اين پاتا نگاره
و خيلي هم گرونه- اين ها رو از کجا مي دوني؟-
من با يه خوک زندگي مي کردم، عالي بود...فقط شب ها خيلي صدا مي کرد
گرفتي چي گفت؟
مواظب باش تيزه- مرسي-
من موفم * بهترين پيشه ور و هنرمند فرانسوي *
تو موفي؟
چه سالي؟- سال 1995، روبوشون-
سال 1979، ترواگرو
کدوم يکي؟- اون لاغره سمت چپ-
اوه...خيلي خب- هي، ما بايد جشن بگيريم-
يه موقعيت خوب براي نوشيدن
در مقابلت دو تا از بهترين هنرمندهاي فرانسه ايستادن
و اين يعني يه بطري بزرگ مي خواهيم
باعث خوشحاليه
بفرما- مرسي-
درست ميگه
کوت روتي سال 2006
اين فقط نوشيدن نيست، يه اداي احترام به کارمونه
فهميدي، ما نمي نوشيم...ما داريم اداي احترام مي کنيم
به سلامتي آشپزي
و به خصوص براي حلزون ها
متوجه نشدم
اول پوسته رويي رو برمي داريم
اما قبل از خوردن نبايد خردش بکنين
اين بوي خوش، اين عطر
در يک کلمه، بهشتيه
بيرون منتظر ميشم- نه، بيا داخل-
بيا نزديک تر، چه بويي ميده؟
يه بويي شبيه ماهي
بوي ماهي ميده!...امتحان کن
خب؟
عجيبه
نه، خوشمزه است...باز هم مي خوام
من هم همين فکر رو داشتم
همه اين ها هنرجو هستن؟- آره-
اين يه رستوران آموزشيه
از چيزي که به صورت عملي ياد گرفتن استفاده مي کنن
عجيبه...همه اين ها از تو مي ترسن
آره، نمي فهمم هم چرا...من به ندرت کتکشون مي زنم
مرد جوان
سفارش رو بگير
خانم، انتخاب کردين؟
همه اين ها به نظر عالي ميان
اول تو- خوراک اوفال- * خوراکي از ارگان هاي داخلي حيوان مثل دل و روده و سيرابي *
من هم همين رو مي خورم- تو هم خوراک اوفال دوست داري؟-
نوش جان
اين شبيه کاپرسه * يک نوع سالاد با گوجه و ريحان و موزارلا *
! اين کاملا متفاوته
طعم خوبي نداره؟ صبر کن...مي دونم چرا
اين قطعا خيلي سرده
نه، اين خيلي هم خوبه
مغز رو بايد با دماي بدن خورد
!مستقيم از کشتارگاه
يه بار موقع شکار با دوستام، جگر سنجاب خوردم
خوراک استخوان، خيلي سفته، ولي اگه از طعم استخوان و پوست خوشت مياد
!قطعا يه تجربه بي نظيره
اولين باريه که يه زني مثل تو رو ملاقات مي کنم
اگه تو خوراک اوفال دوست داري يعني خيلي به هم مياييم
!خب...من توت فرنگي هم دوست دارم
مي توني بري، من انجامش ميدم
بعدش چي کار مي کني، با اتين قرار داري؟
به تو ربطي نداره...فردا مي بينمت
فقط مي خوام بدونم ارزش داره سس رو تغيير بدم يا نه
نمي خوام تو رو وادار به کاري بکنم
ولي اون مرد خوبيه
مي دوني تا به حال چند بار اين جمله رو شنيدم؟- کدوم رو؟-
نمي خوام تو رو وادار به کاري بکنم
ولي آلماني رو به عنوان زبان دوم ياد بگير
ولي اوليور خيلي مزخرفه- اون که درست بود-
ولي تو بايد تو رستوران کار کني
اين طوريکه معلومه من دارم مرتب تو رو وادار مي کنم يه کاري بکني
اگه ديديش، بهش در مورد مشکلم در مورد انتخاب کردن چيزي نگو
ببخشيد ولي خودش خيلي زود متوجه ميشه
به نظر مياد که روشن فکر باشه
روشن فکر؟- بله-
عشق کوره
پس من ميرم- شب بخير-
اتين، نيازي نبود
چطوري؟- خوبم-
...من تنهاتون ميذارم، هنوز
خب، هنوز يه سري کار دارم
شب بخير بابا- خيلي خب-
!هنوز نبايد گفت شب بخير
مي بوسمت- شب بخير-
بيا بريم
قشنگن- !از بازار عمده فروش ها دزديدم-
عاشق گل هاي دزديم
گلدون رو بهم بده
عاليه
مي توني بزني؟ قبلا بابا مي زد
اينجا به نظر خوب نمياد
بيا اون طرف
همين الان مي تونيم با هم بخوابيم
بايد عجله کنيم
آهنگ تقريبا داره تموم ميشه و من فقط يه دونه بلدم
چيه؟- هيچي...همه چي خوبه-
به نظر خوشحال ميايي
به عنوان يک پدر، وقتي دخترم خوشحال باشه من هم خوشحال ميشم
سونيا، مرسي که زنگ زدي
ايتن آخر اين هفته مي خواد باهام بره سينما
واقعا؟ سرآشپزتون داره نهايت تلاشش رو مي کنه
دقيقا چند وقت شده؟- پس فردا ميشه چهار هفته-
خيلي زود اون مرد انگليسي رو فراموش کردي
نه، اون اسکاتلندي بود- اوه...بله-
بايد چي بپوشم؟
قراره چي ببينين؟
نمي دونم، اون انتخاب مي کنه- خب-
اون ژاکت سياه ونسا برونو
و اون تاپ سياهت رو با هم ست کن
ببين...من بعدا بهت زنگ مي زنم
چي مي خواهي؟- بايد باهات حرف بزنم-
نمي خوام چيزي بشنوم، داري مزاحم کارم ميشي
...مي دونم و متاسفم، ولي
چيزي که مي خوام بگم خيلي مهمه
نمي خوام بهت گوش بدم
بهم پنچ دقيقه وقت بده
من فقط ازت پنچ دقيقه مي خوام- خيلي خب، پنج دقيقه-
دنبالم بيا
سلام جوجو
روز بخير- ميريم داخل-
به نظر خوب مياد، بعضي ها خوش شانسن
اومدي اينجا که من رو به زنت معرفي کني؟
مهمون ما هستين
مرسي کلودين
خيلي بهم ميايين- مرسي کلودين-
نه...خب؟
....جوليت ما همديگر رو خوب نمي شناسيم- نه، ببخشيد-
نه، ما همديگر رو اصلا نمي شناسيم
ما سکس داشتيم و تو من رو به خاطر نامزدت ول کردي
نمي دونم براي چي دارم باهات حرف مي زنم
تمومش کردم- متوجه نميشم-
هفته هاست که دارم بهت فکر مي کنم
من فقط به تو فکر مي کنم، شب ها از خواب بيدار مي شدم
و به خودم مي گفتم که اگه بذارم زني مثل تو از زندگيم بره
نشون ميده که من يه احمقم
براي همين با اميلي به هم زدم
تموم شد، ولش کردم
ولش کردي؟ مراسم ازدواج چي؟
عروسي اي در کار نيست
نبايد اين کار رو مي کردي- جوليت-
من خيلي زود عاشقت شدم
قبل از اون سال ها تلاش کردم که عاشق اون بشم
همين ديگه...فقط مي خواستم بدوني
ولي من تو رو مجبور به انجام کاري نمي کنم، هرکاري دوست داري انجام بده
ميشه کمک کني؟
اون کاملا وحشت زده بود، نمي دونم اونجا چه خبر بود
جوليت مشکلي پيدا کرده؟- مايوم کجاست؟-
اون خوش شانسه، من هيچ کدوم از اين ها رو تجربه نکردم
اين طوره
تو چي؟- اينجا رو نگاه کن-
يالا کارول، بزن قدش
آره...خيلي تماشاييه
...خب وقتي خراشت ميده نبايد بهش جايزه بدي
...البته اگه بخواهي به عنوان کار و حرفه در نظر بگيري
در حالت آماده باش- داري دنبال کار مي گردي؟-
در حالت مرخصي، يعني که کار نمي کنم
درحالت مرخصي، سه سال طول نمي کشه
...خب تا زماني که سالن وضعيت خوبي داره
اين سالن براي ژوژوئه
هم آره هم نه، اون (ژوژو) به من تعلق داره و داره اونجا کار مي کنه
تو ورژن مردانه زنان خانه دار لوس و بيکاري؟
اصلا...نه من از فمنيسم حمايت مي کنم
من بار موفقيت هاي خودم رو به دوش همسرم نميندازم
من از اون مردسالارهايي نيستم که چون کار مي کنه و پول در مياره تو خونه هيچ کاري نمي کنه
تو دقيقا تو خونه چي کار مي کني؟
اون مي خواد من رو تحريک کنه
اون مثل مامان، هميشه دنبال دعوا مي گرده
يالا بريم
خيلي خب- داري چي کار مي کني؟-
من هم ميام- به دوچرخه سواري آبي؟-
مايوي من کجاست؟- تو قرار نيست بيايي-
دوچرخه سواري آبي براي خانم هاست- کي اين رو گفته؟-
مردها شنا مي کنن و دوچرخه سواري هم مي کنن...چرا نبايد دوچرخه سواري آبي هم بکنن
سوال خوبيه...از کارول بپرس
خوش بگذره عزيزم
ما کمتر و کمتر داريم با هم وقت مي گذرونيم
مامان داره چيزي رو ازمون مخفي مي کنه؟- ! اون حتما جوابت رو ميده-
شوهرت گيه؟
او عاشق اينه که با زن ها حرف بزنه، يه گربه هم داره
!دوست داره بره دوچرخه سواري آبي، عاشق پيرزن هاست
تو احمقي
تو واقعا تو بد وضعيتي هستي- بدجوري-
چرا؟ خيلي باحاله
نگران نباش و هردو رو نگه دار
اين کاريه که هرزه ها انجام ميدن- درست مثل هرزه ها-
! يه خرده ريتمش رو بيشتر کنين خانم ها
نظر ما رو مي خواهي؟- آره-
اتين
اون بامزه است، يه شغل خوب داره، قوي و قابل اعتماده
آره، مي توني قدرتش رو احساس کني
اون عاشق خوردنه، خيلي خوبه- درسته-
! يه کمي تندتر
آره، ولي پل خيلي رومانتيکه
اون عروسيش رو به خاطر من کنسل کرد
پس پل رو انتخاب مي کني
يعني بايد اتين رو بذارم کنار
اين قاعده تصميم گيريه- آره-
کدومشون تو تخت بهترن؟
...نمي دونم، اتين
وحشيه- آره-
...و پل کاملا
اون مطمئنا خيلي لطيف و باملاحظه است- آره-
فهميدم، بايد هردوشون رو موقع خريد
امتحان کني، مردا از خريد کردن متنفرن
نه، فيليپ عاشق خريد کردنه
با هر دو به هم مي زنم
اين کاملا احمقانه است
من نمي تونم انتخاب کنم، نمي تونم هم هردو رو داشته باشم
خب هردوشون رو دوست دارم
آره، اين کاريه که مي کنم
اول به اتين زنگ مي زنم
بعد هم به پل ميگم
...يا
اول ميرم ديدن پل تو اسکاتلند و بعد به اتين ميگم
نه، اول به پل زنگ مي زنم بعد به اتين ميگم
...جواب نده، جواب نده
ترسوندمت؟- کارت تو رستوران تموم شده؟-
آره- من هم مي خواستم بهت زنگ بزنم-
تصميم گرفتم بيام پاريس
اوه، واقعا؟- با پرواز ديروقت عصر جمعه يورو استار-
چي کار مي کني؟
دارم يه فايل خسته کننده رو ويرايش مي کنم
خوب بهم گوش کن
با من ازدواج مي کني؟
داري بهم پيشنهاد ازدواج ميدي؟
چي؟
!پيشنهاد ازدواج؟
پيشنهاد ازدواج ...خب بايد اين کار رو بکنم
به نظر اين طور مياد- داري ازم درخواست مي کني؟-
آره...خب، چرا که نه؟
مي خواستم قبل از 45 سالگي ازدواج کنم
خب؟- جوليت؟-
چي؟- مي خواهي همسرم بشي؟-
همسرم ميشي؟
آره...قبول مي کنم
! ما قراره ازدواج کنيم
من هيچ وقت يه پيشنهاد هم نداشتم و تو يه روز تو دو تا داشتي
چي کار مي تونم بکنم؟- شروع نکن-
چي کار مي تونم بکنم نه....چي کار بايد بکنم؟
پاهات رو بلند کن، الان وقت عمله
چهل سالته و هيچ بچه اي نداري
خب حالا بعدا ميشه تصميم گرفت- کي؟-
!مي خواهي تو دفتر ازدواج تصميمت رو بگيري؟
ببين مگه ميشه يه نفر ساقدوش يه عروس براي دو تا مراسم عروسي باشه؟
ببين تو بين يه دامن يا بلوز ترديد نداري
بين دو تا مرد گير کردي که اين مي تونه اذيتشون بکنه
باهاشون حرف بزن و قضيه رو بگو- آره، حتما-
خيلي کم پيش مياد با ژو موافق باشم ولي بايد بهشون بگي
بله، البته
مرسي کريس
بفرما رسيديم
هوا خيلي شبيه انگليسه
آره، امروز شانس باهامونه- آها-
اين خونه توئه؟
آره، خونه من و خانواده ام
نمي دونستم که قراره اون ها رو ملاقات کنم، مي خواستم باهات حرف بزنم
اصلا جالب نيست که تو رو تو مراسم عروسي
!به مامانم و بابام معرفي کنم
ولي من خيلي تمرين کرده بودم، فکر کردم مي تونيم حرف بزنيم
سلام
اوه، مامان...اينجايي
پل، قضيه چيه؟
کراوات نداري، اصلاح نکردي، فکر مي کني کي هستي، مي دوني کجايي؟
مي تونم جوليت رو معرفي کنم؟
روز بخير خانم- مادمازل-
از اونجايي که خيلي به زبان فرانسوي تسلط ندارم
ترجيح ميدم ادامه مکالمه رو به زبان مادريم انجام بديم
بله البته
اينجا پل و اميلي شش سالشونه
و براي هالوين مثل عروس و داماد لباس پوشيدن
خداوند گاهي اين طوري برامون پيغام مي فرسته
اين هم در جشن فارغ التحصيليشون
هميشه کنار هم بودن
مي توني روسي صحبت بکني؟
روسي خيلي مهمه، نه؟- بله عشقم-
اميلي به هفت زبان تسلط داشت
تو به چند زبان مي توني حرف بزني؟- ...فقط يکي و -
مي توني شيريني چاي بپزي؟
پل عاشق شيريني چايه، درسته؟- بله عشقم-
بس کن مامان
و گربه؟ گربه دوست داري؟
...بله، عاشق گربه هستم، شوهر بهترين دوستم
پل از گربه ها متنفره
مامان خواهش مي کنم، بسه
من فقط مي خوام بفهمم چرا اين رو به اميلي ترجيح دادي
!مامان به خاطر خدا خفه شو
واقعا...پل؟- من از شيريني چاي متنفرم-
مزه خوبي ندارن و چاقت مي کنن
من اين طوري فکر نمي کنم، تو اين طوري مي خواهي
من عاشق اميلي نبودم، تو بودي
فقط هيچ وقت انقدر شجاعتش رو نداشتم که بهت بگم
به خاطر تمام اين محدوديت هاي لعنتي خانوادگي
که چهارصد ساله گند زده به زندگيمون
درسته بابا؟
!بله عشقم
بهت ميگم واقعا چي دوست دارم
عاشق اين زنم
اون ممکنه دقيقا اون چيزي نباشه که تو دوست داري ولي من همين طوري که هستش دوستش دارم
و باهاش ازدواج مي کنم
من عاشق اين زنم
و عاشق گربه ها
بيا بريم...بايد اين جا رو ببيني
يه منطقه روياييه
خب پس، خداحافظ
بوي وانيل رو حس مي کني؟
من اصلا هيچ بويي حس نمي کنم
و بوي تنباکوي مرطوب
و بوي ذغال سنگ
يه خرده هم بوي زنجبيل
تو خيلي بوها رو خوب مي فهمي
نه اين ها بو نيستن
به اين ها ميگن عطر
زيباترين کلمه زبان فرانسوي
کلمه اي که براي سنجاقک هم استفاده مي کنين قشنگه
ليبلو"، عاشقشم "
دوست داري که يه بيني بشي؟- چي...بيني؟-
اوه...منظورت يه عطرسازه
در خانواده من مي توني راگبي ويسکي و بانک رو دوست داشته باشي
براي همينه خيلي سخته که بگم، دوست دارم يه عطرساز بشم
اون زماني که ما براي مسافرت با قطار همه جا مي رفتيم
به عنوان يه نوجوان، روياي من يه تور دور دنيا با موتور سيکلت بود
خيلي براش دير نشده
خب، پدرم و من يه کمي شوکه شديم و ترسيديم
وقتي که مادرم تصادف کرد- خداي من، سوار موتور بود؟-
نه دقيقا
نه يه موتور سوار زد به ماشينش
لعنتي، متاسفم
خيلي خوب ميشد که الان اينجا بود و کمکم مي کرد
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
آره، معلومه
براي تو و اميلي خيلي ديره؟
براي چي اين رو مي پرسي؟
شايد من فرد مناسبي براي تو نباشم
تو فرد مناسبي براي من نيستي
براي همين عاشقتم
جوجو، ما اينجاييم
اينجا پارکينگ نيست
جريمه اش 35 يورو ميشه- مهم نيست، چون ماشين من نيست-
روزبخير، ماشين کيه؟
يه پسره تو تيندر، فروشنده ماشين يا يه همچين چيزيه
اسکاتلند چطور بود؟- يه کابوس بود-
خيلي بد بود؟- اون مثل يه رويا بود-
رويا يا کابوس؟- هم رويا، هم کابوس-
حالا بايد اتين رو ترک کنم
واقعا؟
قبل از اون بايد يه چيزي رو بهت نشون بديم
چي؟
!جوليت
عزيزم
حالت خوبه؟- آره-
وقتي تو لندن بودي، ما خيلي سخت کار کرديم
درسته اتين؟- شکي نيست-
...خب دارين اينجا چي کار مي کنين؟ چرا
تو بگو- نه، بزرگترها اول-
ببخشيد؟...بي خيال- بهش بگو ريچارد-
....خيلي خب، پس معرفي مي کنم
"سر آشپز جديد" رول دو آبراک
خانم
!آها...درسته
پس کلاس هات چي ميشه؟- پدرت بهم لطف کرد-
مي خوام بدونم که آيا در عمل هم انقدر خوب هستم يا نه
بچه هاي من
بي خيال- اين احمقانه است، ولي من خوشحالم-
تو مستي- نه...اصلا-
من فقط خيلي خوشحالم
جوليت، عزيزدلم
نمي خوام اتين رو تحسين کنم، ولي اون عاليه
مي بيني، حق با اونه
خيلي چيزها تغيير مي کنه
روله دو آبراک، قدمت زيادي داره
البته که هنوز به همون اسم باقي مي مونه
يه جمله خوب هم براش پيدا کردم
اون عاليه- آره-
استمرار با وجود تغيير
خيلي تکان دهنده بود- به اسم خودت برش نداري-
نه...اصلا- داري دستم ميندازي-
نمي خوام وادارت کنم، ولي تغيير آشپزخانه هم خوبه
با يه سيني گريل- بد فکري نيست-
من قبلا بهش فکر کردم- مسلمه-
ممکنه کليد اينجا رو گرفته باشي ولي من هنوز اينجام
اين پيرمرد قرار نيست بکشه کنار
قرار نيست
مي دونين چيه بچه ها؟
نه راستش
ما سه تايي يه تيم عالي ميشيم
چه خوب، چه شانسي
يه گله گاوه- آره-
...اين- صبر کن-
صورتي خيلي زياده
اينکه چيزي روش نيست...من آبيه رو هم دوست دارم
ما اوني رو که اول همه بهش دست بزني مي گيريم- نه-
اين ها؟- نه، اون وحشتناکه، اين يکي-
اين رو برمي داريم
حالا يه چيزي شد
نه..نه، هي الان نه
جولاي تو اسکاتلند خيلي قشنگه
خوبه- و چه روزي؟-
من يه روز براي ازدواج انتخاب کردم
دوازدهم
!دوازدهم به نظرم عاليه
پس دوازدهم جولاي باشه
حالا ديگه هيچ راه برگشتي نيست
آره
هيچ راه برگشتي نيست
مرسي، کلودين
عاشق لباست شدم
صبر کن
من اين رو مي شناسم، پرادا، کلکسيون پاييزه 2015
سوئيس 1976
قهوه يا آب ميل دارين؟- نه مرسي-
خب، به نظرت چطوره؟
لعنتي، بايد چي کار کنم؟
خب؟- ...نمي دونم-
...راستش
داماد اجازه نداره لباس عروس رو ببينه
نه، هزار بار گفتم که
اين ها خرافاته، بيا بيرون..خودت رو نشون بده
...عزيزم نمي دونم- تو نمي توني بين دو تا مدل-
تنگ تا کمر يا پشت باز انتخاب کني
بيا بيرون، من بهت ميگم
اگه از اين خوشش نياد، همه چي تمومه
لعنتي
معرکه است
گارانس، آقا رو به طرف اتاق پرو راهنمايي کن
بقيه رو هم پرو مي کني؟
همه چيز در اتاق آويزانه
همه چي حله؟- عاليه-
...دکمه سردست ها
بله اون ها درست ميشن، اول کت رو امتحان کنيم
يه آينه دوم هم لازمه که پشت سرتون رو ببينيد
اين طوري پرو لباس بهتره- بله-
انتخابش سخته- بله-
...براي عروسيم، موندم تاکسيدو انتخاب کنم يا
فراک- درسته-
کت فراک...درسته
مطمئن نيستم، نمي دونم
اين طوري جواب نميده
يه نظر زنانه مي خواهين؟ از همسرم مي پرسم
! نه- خيلي خوبه، مرسي-
عزيزم، براي يه لحظه ميايي بيرون
ما احتياج داريم نظرت رو بدونيم
نه، نمي تونم
عزيزم همه چي مرتبه؟- آره-
احتمالا يه قورباغه تو گلوش گير کرده
آره اين طوري به نظر مياد
من بايد شلوار رو هم امتحان کنم- بله، اين جا آويزان شده-
!بايد ببينم زير نور خورشيد چه شکليه
داري چي کار مي کني....عزيزم؟
بگو ببينم، حرف هايي که درمورد جوليته درسته؟- چي؟-
اون واقعا داره با سرآشپز اتين ازدواج مي کنه؟
آره..آره، يه جورايي
!جوليت
! من به يکي از عروسي هات نرسيدم؟
من هردو رو از دست دادم- واقعا؟-
هردوتاشون اونجا بودن و چيزي نمي دونستن
يکي تو اتاق پرو و اون يکي کنارش
يه کلمه هم نمي فهمم
بايد بهشون بگم ولي عاشقشونم
آروم باش- عاشق هردوتاشونم-
نمي تونم تصميم بگيرم- اتين داره مياد-
!اين لباس لعنتي داره ديوونم مي کنه
!لعنتي
! زود باش
يالا...يالا درش بيار- تو بايد تکون بخوري-
دارم خل ميشم
تو بايد بيشتر بکشيش
بايد بهشون بگم...اول اتين، بعد هم پل
يهويي تصميم نگير- مرتب همين کار رو مي کني-
مي خوام بهش بگم- هيچي نگو-
سلام دخترها- سلام-
چطوري؟- !خوبم...يادتون رفته لباس بپوشين؟-
!مي خواهيم براي عروسي برنزه کنيم- آها-
خوبه...ولي اين طوري نمي توني کار کني
لباس هاي کار جديدمون رسيده
من هم يه کت شلوار براي عروسي گرفتم
شگفت زده ميشي
سه هفته ديگه قراره ازدواج کنيم
...اتين
خب، شما فقط مي دونين
کاري هم بلدين انجام بدين؟- امتحان مي کنيم-
هيچي نگفتي
خب داستان چيه؟
...ببخشيد- نه...نه يه لحظه صبر کن-
خب؟- به جاي سپر ماهي، فقط ماهي پهن داشتن-
به عنوان غذاي مخصوص روز چي انتخاب کردم؟
سپرماهي با کره سفيد- دقيقا، و چي رو انتخاب نکردم؟-
ماهي پهن با کره سفيد- و تو اون رو گرفتي-
خوب فکر کردم هردوتاشون از سفره ماهي هان- نه تو فکر نمي کني-
وقتي ميگم سپرماهي يعني سپرماهي، فهميدي؟
خودت رو تکون بده و برو سپرماهي بگير
جوليت، بيا...بايد يه چيزي بهت نشون بدم
وسايلت رو برات آوردم- مرسي-
يه کمي عجله داشتم
....من يه خرده
بعد از اينکه تو از مغازه فرار کردي، خواستم بهت زنگ بزنم
گوشيم شارژ نداره
مردي که اونجا بود رو ديدي؟
قدش بلند بود و داشت لباس پرو مي کرد
يه کت فراک- توجهي نکردم-
مي تونم از تلفنتون استفاده کنم؟
بيا، مال من رو بگير
اون موبايلش رو بهم قرض داد
به عنوان يک فرانسوي خيلي مهربون بود
من يه عکس تو موبايلش ديدم
از اون و دوست دخترش
درواقع نامزدش
اون خيلي شبيه تو بود- خيلي ها شبيه من هستن-
من هم همينطور فکر کردم
ولي وقتي دقيق تر نگاه کردم
...اون دختره خيلي
عاشق به نظر مي اومد
من اون نگاه رو مي شناختم
براي اينکه همون طوري به من نگاه مي کني
مي خوام دوستت رو ببينم- پل-
!پل، صبر کن
صبر کن- ببخشيد-
صبر کن، خواهش مي کنم
دوباره سلام، چطوري؟
اينجا چي کار مي کني؟
تو مغازه يادم رفت بگم
من پل مک کالاهانم
چقدر خوب، ولي ما داريم اينجا کار مي کنيم...جوليت ببرش بيرون
نمي دونستم که تو وجود داري
تو اين رو مي دونستي؟- اين کيه؟-
نمي دونم، پل مک داره اعصابم رو به هم مي ريزه
مي خوام نامزدم رو معرفي کنم، اسمش جوليته
شما همديگر رو مي شناسين؟- سه هفته ديگه با هم ازدواج مي کنيم-
!غيرممکنه، من سه هفته ديگه باهاش ازدواج مي کنم
جوليت، اينجا چه خبره؟
اين جا چه خبره؟
آره جوليت، اينجا چه خبره؟
دير اومدي
قراره امشب چي بخوريم؟
جوليت رفته بيرون؟- تو حمامه-
بازهم؟- آره، مرتب ميره حمام مي کنه-
جوليت، در رو باز کن...منم
خواهش مي کنم باز کن
نمي خوام کسي رو ببينم
يالا جوليت، همين الان بازش کن
اصلا خوشم نمياد...کارول رو عصبي مي کنه
نمي خوام کسي رو ببينم
هوا عاليه...برو بيرون
يا دوباره برو سرکار
بابام نمي خواد من رو ببينه، همه من رو محکوم کردن
!در عجبم چرا- مي بيني، تو هم داري همين کار رو مي کني-
همين الان در رو باز مي کني
وگرنه به فيليپ ميگم که در رو بشکنه
! هر جوري که دوست داري.... در رو باز کن عزيزم
...آره ولي
! بغلم گربه است
سلام سونيا- سلام فيليپ-
بسه ديگه، داري اعصابم رو خرد مي کني
از جات حرکت نمي کني- چرا؟-
بشين- چي کار مي کني؟-
اينجا چه خبره؟
صاف يا فرفري؟- داري چي کار مي کني؟-
صاف يا فرفري؟- ...الان وقت خوبي-
دهانت رو ببند
فقط تو نيستي که انتخاب و تصميم گيري برات سخته
همه با اين موضوع مشکل دارن
همين سونيا...فکر مي کني کار راحتيه که
مرتب و يکسره سکس داشته باشه؟
فکر مي کني اين خوشحالش مي کنه...نه
بله، تصميم گيري کار سختيه
زندگي من که هر روز اين طوري نمي گذره
من در مورد فيليپ هم دو دلم
مثل جرج کلوني قيافه نداره
سه ساله که بيکاره
فقط تو فکر اينه که گربهه بهش دست بده- پنجه-
حالا هرچي، من حداقل هفته اي يکبار به خاطر تصميماتي که مي گيرم پشيمونم
ولي باهاشون روبرو ميشم
وقتي که مريض بودم، اون تمام هزينه رو پرداخت کرد
دو ماه تو بيمارستان مخفي مي شد که
بتونه شب ها پيشم بمونه
براي اينکه تنها نباشم
و وقتي بهش گفتم که نمي تونم بچه دار بشم
اون بدون هيچ ترديدي کنارم موند
مي دوني، حس مي کنم که کنترل زندگيم دست خودمه
براي اينکه اگه اجازه بدي ديگران برات تصميم بگيرن
يه همچين اتفاقي برات مي افته
ژوژو، اين واقعا داغونه
اين چيه؟ نمي توني همين طوري ولش کني
!وحشتناکه- تو چطوري مي خواهي؟-
تصميم بگير- مي دوني که نمي تونم اين کار رو بکنم-
....اين درست نيست، مي توني تصميم بگيري، درضمن
اگه اجازه هست که تو اين بحث دخترانه شرکت کنم بايد بگم
...تمام روانکاو ها ميگن که
داشتن الگوي زندگي بچگانه براي عدم تصميم گيري هاي مکرر
باعث ميشه که نسبت به ترديد و دو دلي بي ميل بشن * امکان تصميم گيري نداشته باشن*
اون به عنوان يک کودک تصميم مي گيره که ديگه تصميم گيري نکنه
اين عهد زودهنگام، نحوه زندگيش در بزرگسالي رو هم تعيين مي کنه
البته که اين به صورت ناخودآگاه انجام ميشه
جزئيات بيشتر تو مجله روانشناسيه که
! تو توالته
لعنتي، حق با اونه
تو به پدرت اجازه دادي که هميشه برات تصميم بگيره
البته که جرج کلوني نمي تونست به اين نتيجه گيري برسه
سلام عزيزم، پدرتم
دوست دارم که اگه بشه بريم بيرون و يه چيزي بخوريم
و درباره همه چي حرف بزنيم
اين واقعا احمقانه است
که هردومون بدخلقي بکنيم
!تازه تو دلت برام تنگ شده
ساعت 20:30 تو رستوران لاسره منتظرتم
عصر بخير
يک ميز به اسم ريچارد بلاندين رزرو شده
خوش اومدين
مرسي
...لطفا همراه من بيايين
...من يه خرده
...من سورپرايز شدم- مي دونم-
پدرت درباره مشکلت بهم گفت
آه...واقعا؟- تو بايد بهم مي گفتي-
و براي پيروزي از رقيب هرکاري انجام مي دادم
...من مي خواستم- به پيشنهاد من گوش کن-
از اونجايي که يه نفر بايد برات تصميم بگيره، من اين کار رو مي کنم
برنامه رو برات توضيح ميدم
در دو سال آينده يک ستاره در زمينه رستوران و توزيع غذاهاي عاليم مي گيرم
يه خونه تو باربفلر مي خريم، تو عاشق محيطش ميشي
من با بچه ها ميريم حلزون و صدف جمع مي کنيم
اسمشون رو هم ميذاريم مارکو و لوکاس
...ببخشيد ولي- صبرکن، هنوز تموم نشده-
کافه " روله کوچولو " رو تو اون گوشه خيابون باز مي کنيم
پيرزنه خيلي پرته- منظورت کلودينه؟-
شايد...ما با يه قيمت عالي ازش مي گيريم
خب...به همه چي فکر کردم، نه؟- کاملا-
گوشت بره نمک سود شده و براي ايشون هم بلدرچين
...ولي من بلدرچين دوست ندارم، ميشه- نه، باور کن-
....پوره شاه بلوط و جگر سرخ شده هم
بله، مرسي...همون خوبه- هر طور ميلتونه آقا
اينجا رو دوست داري؟
...خب- عروسي اينجا برگزار ميشه-
عروسي؟- عروسيمون-
کنسلش نکردي؟- نه، بابات هم خيلي تمايل داره-
پس من حق انتخابي ندارم؟- خب خوبه ديگه-
من اينجا کلاس هاي آموزشي داشتم، عاشقش ميشي
بايد يه چيزي بهت نشون بدم، معرکه است...به سقف نگاه کن
نگاه کن
تو اصلا مطمئني که پل اينجاست؟
طبق گفته دفترش تو لندن، استعفا داده و رفته پيش پدرمادرش
! مواظب باش- اينجا همه چه مرگشونه؟-
براي چي همه دارن به طرف من ميان؟- براي اينکه داري سمت راست رانندگي مي کني-
!الان دارم فکر مي کنم که من هيچ وقت با يه اسکاتلندي نخوابيدم
سلام خانم ها- چه پسرهاي خوبي-
ما به عنوان توريست هاي سکسي اينجا نيستيم
! درضمن اون تايلنده، نه اسکاتلند- فکر مي کني زير دامن هاشون چيزي پوشيدن؟-
از اينجا که چيزي معلوم نيست
سلام- سلام-
شما مهمان عروسي هستين؟- عروسي؟-
بله، عروسي اميلي
اون کجاست؟- تو کليسا، پنج مايل با اينجا فاصله داره-
چه خبر شده، اون مرده؟
تو اصلا انگليسي نمي فهمي، نه؟
خب تلفظ خوبي نداره، براي همين خيلي خوب نفهميدم
اون داره با اميلي ازدواج مي کنه، برو تو ماشين
چرا با ماشين؟ اين جا روستاست، با گاو زودتر مي رسيم
! دست نگه دارين
سلام....مي دونين مراسم ازدواج کجا برگزار ميشه؟
شما اسکاتلندي نيستين
شما از ايسلند ميايين
اين مو سرخه بانمکه، ازش خوشم مياد
از اين بچه هم سرائه بپرس
اين بچه نيست
يه کوتوله هم سرائه
ببخشيد، من دارم دنبال مهموني عروسي مي گردم
يه نوشيدني؟- چرا که نه؟-
تو قلعه لانگووده
اوه...خاليه- بعد از دو مايل، مي پيچين به راست-
مرسي- خواهش مي کنم-
اسکاچ
سريع، يه خرده بيشتر بيار
خداحافظ
تو تيندر عضوي؟
ببخشيد
لعنتي- صبر کن، من بايد يه چيزي بخورم-
خب...من دارم دنبال داماد مي گردم
اون يه کت پوشيده، موهاي قهوه اي و چشم هاي آبي داره
! حتي زبان خودشون رو هم متوجه نميشن
اين قورباغه هاي ديوانه- درسته عشقم-
ببخشيد- جدا بشيم و بگرديم-
پل...پل
سلام، اسم من گلنه
ببخشيد
لعنتي
دوست دارين برقصين- البته-
دارم ميرم برقصم
مايلين برقصين؟- با کمال ميل-
هيچ کسي نمي تونه حتي بهم لبخند بزنه
ببخشيد...مي تونيم برقصيم؟
خيلي هم عالي...بريم
اميلي؟
اميلي
بله؟- بيايين اينجا-
اين ازدواج اشتباه بزرگيه
ببخشيد؟- فرانسوي حرف مي زني؟ عاليه-
شايد عجيب به نظر برسه، ولي من بايد يه چيزي رو برات توضيح بدم
اتين دوست پسر سابقمه و شبيه بابامه
وقتي که مردها برام تصميم مي گيرن احساس امنيت مي کنم
ولي پل اجازه ميده که اون طوري که مي خوام باشم، حتي اگه اشتباه بکنم
ازم نمي خواد که تغيير کنم
من قبلا اين حس رو نداشتم
با اون حس مي کنم که مي تونم انتخاب کنم
من بايد با شوهرت ازدواج مي کردم
اما اينکه پل نيست- پل؟-
اين مارکه، شوهرم که سه ساعته باهم ازدواج کرديم
ولي مگه قرار نبود با پل ازدواج بکني؟
چرا قرار بود، تو بايد همون زن فرانسويه باشي
آره- خب من بايد ازت تشکر بکنم-
به لطف تو، پل من رو ترک کرد و من هم با مارک آشنا شدم
!اين عاليه
و بين خودمون بمونه، مارک خيلي بهتره
پل تو بانک کار مي کرد، مارک صاحب يه بانکه
از اين بهتر نميشه
خب پل کجاست؟
کسي نمي دونه، اون يکدفعه گذاشت رفت
حتي خانواده اش هم نمي دونن
واقعا؟ لعنتي
کارول، بزن قدش
کارول، بزن
تو خيلي زيبايي
بخور- باشه-
مي خوام همه چيز شفاف باشه
من متاهلم
ببخشيد
يک لحظه
سلام عزيزم- انجامش دادم-
چي؟- اون زد-
داري گريه مي کني؟- زود برگرد،بايد ببينيش-
باشه عزيزم
خيلي بهت افتخار مي کنم
مي بوسمت- دوستت دارم-
من بايد برم پيش دوست هام
همه جا دنبالت گشتيم
اون غيبش زده
خب بايد يه جايي باشه- مطمئنا بايد باشه-
خيلي خوب شد که اومدي اينجا
تو تونستي با واقعيت روبرو بشي و يه کاري بکني
الکي دوهزار کيلومتر اومدم- الکي نبود-
! من عاشق کادو هستم
! چقدر زشته اين
داري چي کار مي کني؟ اين ها کادوهاي عروسين
که من دوستشون ندارم، دوباره مي بندمش
اون ها ژاندارک رو آتش زدن
اين ها اسکاتلندين، نه انگليسي- هردو تاش يکيه-
اين ديگه کابوسه
يه خرده برو اون طرف- اين روتختيه؟-
زشته- بذار سرجاش-
کادوهاي عروسي هميشه مزخرف و به درد نخورن
فاميلي پل چيه؟- پل مک کالاهان-
اين از طرف اونه
اميلي عزيز، معذرت مي خوام
برات آرزوي يک زندگي شاد رو دارم
! اي واي...حالا تو داري شروع مي کني؟
ان...تخاب- انتخاب-
!آه، درسته
دوباره رزرو داريم
نزديک بود مغازه رو بفروشم
گاهي وقت ها يه احمق به تمام معنام....نه؟
از طرف جوليته؟
نمي دونم چي بايد بگم- چيزي نگو-
...خب اون
نمي دونم چي بايد بگم
طعم خوبي داره
البته که طعمش خوبه
هنوز هم آزاردهنده است
معلومه که هست
پيدا کردنت آسون نبود
دفترم رو تغيير دادم
يه بار ديگه...مرسي ميشه تاشاکر؟
نه، تشکر- عصر بخير-
الان ديگه خودم زندگيم رو کنترل مي کنم
من مي تونم بدون کمک، تو پنج ثانيه تصميم بگيرم
من زالوک مي خورم- زالوک؟-
در ضمن، بعضي از تصميماتي که در پنج ثانيه گرفته ميشن
! خيلي بيخود از آب درميان
همه چي مرتبه؟- !بله-
ترجمه و تنظيم : NIKOO